Słodka Sprawa Syropu! - drugi odcinek pierwszego sezonu serialu Obłędny Cyfrowy Cyrk. Premiera odcinka odbyła się 4 maja 2024 o północy czasu polskiego na kanale GLITCH na platformie YouTube.
Opis[]
Cyrkowa trupa jedzie na SZAaAaAaALONĄ przesłodką przygodę! Odkrywają na niej, że ich życia nie mają żadnego sensu. Jupi! Ale Szaleństwoooo!!!
Streszczenie[]
Odcinek rozpoczyna się koszmarem sennym Pomni. Na początku słyszy głosy Caine'a, Ragathy i Jaxa, którzy wołają jej imię, jak gdyby właśnie zemdlała. Pomni otrząsa się i widzi, że jest sama przy scenie Namiotu. Zauważa nagle, że jej ręka się abstrakci i zaczyna wołać o pomoc. Podłoga nagle odwraca się o dziewięćdziesiąt stopni i Pomni wpada do dziury, gdzie znajduje się Piwnica. Lecąc w dół, widzi poświaty wspomnianej wcześniej trójki, która obserwuje ją z góry. Szydzą z niej, że tak szybko się poddała oraz mówią, że nie jest dla nich istotna. Dziura na górze zamyka się, a Pomni przechodzi abstrakcję.
Pomni budzi się z swojego koszmaru i spada z łóżka wprost na klocki, które, pod wpływem kolizji, powodują, że Pomni wyrzuca wprost na sufit i z hukiem uderza o podłogę. Za drzwiami stoi Ragatha, która chciała sprawdzić, czy wszystko z nią po wczorajszym dniu w porządku. Mówi jej też, że Caine planuje dla nich kolejną przygodę.
Tym razem przygoda polega na schwytaniu złodziei syropu klonowego, ważnego surowca Królestwa Kryształowej Kukułki bez którego mieszkańcy będą cierpieć. Słysząc to, Zooble rezygnuje z uczestnictwa w tej przygodzie. Pomni jednocześnie zastanawia się, czy ich obecność w cyrku polega tylko na odgrywaniu ról. W tym samym czasie zniecierpliwiony Caine przywołuje teleport do Królestwa i wpycha tam całą piątkę.
Bohaterowie przybywają do królestwa na wozie ciągniętym przez żelkowego słonia. Po przekroczeniu bram miasta, tłum kolorowych manekinów wiwatuje. Na plac zamkowy przybywa także Princessa Loolilalu, władczyni Królestwa. Podarowuje bohaterom wóz wojenny, który ma służyć do dogonienia cysterny z syropem klonowym. W międzyczasie, Żelkodyl oraz jego kompani Max i Chad odpoczywają przy ognisku. Jak się okazuje, syrop, który ukradli bandyci, potrzebny jest dla chorej matki Żelkodyla. Nagle zauważają wóz wojenny trupy na horyzoncie i wsiadają z powrotem do cysterny.
Wóz dogania cysternę bandytów. Kiedy są dostatecznie blisko, Jax wpada na pomysł zrzucenia Pomni z wozu w celu zrobienia mostu, co jednak się nie spodobało dziewczynie. Jej ręce rozciągnęły się wraz z oddaleniem się obu pojazdów. W końcu Pomni puszcza się i ląduje na dachu cysterny. Max próbuje ją złapać, jednak zostaje trafiony butem z bazuki Jaxa i spada z cysterny. W ostatniej chwili łapie lassem koniec cysterny i powoli wspina się po linie. Szef gangu decyduje zjechać na wyboiste pobocze. Trupa jedzie za nimi i uderza wozem w cysternę. Żelkodyl w odpowiedzi uruchamia specjalną funkcję i z boku cysterny pojawiają się kolce. Następnie cysterną uderzają w wóz bojowy, a kolce przebijają się przez Ragathę. Żelkodyl próbuje zepchnąć wóz trupy z klifu. Gdy mu się to udaje, trupa wpada wpada w dół wprost do rzeki czekolady. Cysterna z impetem trafia jednak w ścianę, co powoduje kolizję obiektów. Cysterna wraz z Chadem i Maxem wybija się w górę, natomiast Żelkodyl i Pomni przechodzą przez podłogę i spadają w otchłań pod mapą.
Żelkodyl spada przed dłuższą chwilę, zanim uderza o dno otchłani. Orientuje się, że znalazł się w labiryncie korytarzy i próbuje znaleźć wyjście. Znajduje pokój z nieruchomymi modelami jego osoby, Maxa, Chada i innych mieszkańców Królestwa. Nie znajduje jednak tam swojej matki. Szokujące odkrycie przytłacza go. Chwilę później do pokoju spada Pomni. Żelkodyl jest zdziwiony tym, że Pomni i reszty trupy nie ma wśród modeli i wręcz żąda od niej odpowiedzi dlaczego tak jest.
Reszta trupy dryfuje na wozie unoszącym się na rzece czekolady. Wyłania się z niej Pan Glut, który uznał bohaterów za podarek od królestwa i próbuje ich zjeść. Ragatha zatrzymuje jednak Pana Gluta przekonując go, że nie są jadalni. Choć jest tym faktem zawiedziony, przeprasza ich. Zaczyna opowiadać swoją historię o tym, jak dawniej strzegł bram Królestwa.
Bohaterowie[]
Główni bohaterowie[]
Pozostali bohaterowie[]
- Księżniczka Loolilalu (debiut),
- Żelkodyl (debiut),
- Max (debiut),
- Chad (debiut),
- Pan Glut (debiut),
- Manekiny,
- Żelkowy Słoń (debiut).
Ciekawostki[]
- W polskiej wersji, odcinek ten posiada aż 3 różne nazwy. Oryginalnie odcinek miał się nazywać Sedno Słodkiego Skoku!, ale z niewyjaśnionych przyczyn nazwa odcinka została zmieniona kilka godzin przed jego premierą na Słodka Sprawa Syropu!. Na Netflixie występuje pod nazwą Bardzo słodka afera.
- Akcja odcinka dzieje się dzień po wydarzeniach z odcinka pilotażowego.
- Wypowiedź Jaxa "Zaraz podzielimy los Augustusa Gloopa" nawiązuje do bohatera powieści Charlie i fabryka czekolady. Augustus Gloops wpadł do rzeki czekolady.
- W polskiej wersji językowej, gdy Pomni wymiotuje po wyjściu z cysterny, Żelkodyl komentuje, że "trzeba było sobie wziąć Lokomo[tiv]".
- W polskiej wersji językowej, Caine nazywa bohaterów "parówkowymi skrytożercami". Jest to nawiązanie do polskiej komedii Miś z 1981 roku.
- W polskich napisach, kiedy Caine usuwa Żelkodyla z Cyrku, pojawia się tekst "Żelkodyl zmienia się w twoje pieniądze z komunii".
- W polskiej wersji językowej, tekst Pomni "Czy wy próbujecie mnie ku*wa zabić?!" przez pomyłkę pozostał bez cenzury, choć na jej ustach pojawił się czarny pasek w momencie przekleństwa.
- W polskiej wersji Caine mówi, że "nowe AI jest 52 razy bardziej imersyjne" podczas gdy w oryginalnej wersji powiedział, że jest "57 razy bardziej imersyjne. Ta zmiana najpewniej wynika z potrzeby dopasowania kwestii do ruchu ust.
- Pierwotnie, w polskiej wersji językowej, Zooble mówi: "Jezu, już myślałam, że [Caine] nie zniknie", co jest błędem, bo wobec Zooble używa się rodzaju nijakiego. Ten błąd został naprawiony w październiku 2024 r., gdy redubbingowano tę kwestię na "Jezu, myślałom, że nie zniknie".
Transkrypt[]
Transkrypt odcinka znajduje się tutaj.
Wideo[]
